Liberecká Krajská vědecká knihovna vydala další knihu ve znakovém jazyce pro neslyšící děti
Je to v pořadí pátá znakokniha, kterou Krajská vědecká knihovna v Liberci vydala. Jde o videonahrávku ve znakovém jazyce. Letošní znakokniha je třetím dílem knihy Staré pověsti české a moravské, autorky Aleny Ježkové.
Málo se to ví, ale pro neslyšící může být psaný text nesrozumitelný…
Blanka Konvalinková, autorka projektu znakoknihy
Znakoknihy vydává Krajská vědecká knihovna v Liberci. První, s názvem Český ráj a jeho tajemství, nechali přeložit do znakového jazyka v roce 2017, kdy jí knihovna také ve znakovém jazyce vydala. Znakoniha je hlavně webová platforma, ale vychází také ve formě DVD.
Autorkou projektu je bývalá ředitelka Krajské vědecké knihovny v Liberci Blanka Konvalinková. Překladatelky podle ní musely při její přípravě třetího dílu knihy Staré pověsti české a moravské vymýšlet i nové znaky.
Knihu překládal tým čtyř neslyšících tlumočnic. Jak a kde se vlastně znakokniha natáčí? Co bylo pro překladatelky „oříškem“? A chystají se i další znakoknihy? S ředitelkou Krajské knihovny v Liberci Danou Petrýdesovou i s autorkou projektu znakoknihy Blankou Konvalinkovou natáčel redaktor Tomáš Mařas, poslechněte si reportáž.
Mohlo by vás zajímat
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
