Umělá inteligence mi pomáhá, připouští překladatel Lidožravých lvů Johna Henryho Pattersona
Zatím poslední knihou překladatele Petra Mečíře z Liberce je kniha Lidožraví lvi ze Tsava autora Johna Henryho Pattersona, která se dočkala i filmového zpracování. Svou práci přišel přiblížit do libereckého studia Českého rozhlasu.
„Je pravda, že ty fotografie jsou z roku 1898, takže tam je velká rezerva, co se týká kvality, v originále to byly jenom takové šedivé fleky. Já jsem využil moderní technologie, a ty fotky jsem nechal prohnat umělou inteligencí, která dopočítala rozlišení a kvalitu, a celé ty fotografie překreslila.
Takže v té knížce, která vychází v češtině, jsou kvalitnější fotografie, než měl autor před sto lety,“ vysvětluje Petr Mečíř, překladatel a vydavatel z Liberce k fotografiím v nově vydané knize Lidožraví lvi ze Tsava autora Johna Henryho Pattersona, kterou přeložil.
V čem je právě tato kniha unikátní? Kolika filmových zpracování se dočkala a co má její autor John Henry Patterson společného s Járou Cimrmanem? Jaká jsou úskalí překladatelské profese a nakolik se umělá inteligence podílí na překladu? Poslechněte si záznam rozhovoru.
Související
-
Spisovatel, sklář, vědec, loutkář, herec. Setkání s osobnostmi Libereckého kraje
Se sklem dobývají svět, vymýšlí chytré textilie, jejich literární schopnosti, herecké a výtvarné umění obdivují tisíce lidí a spojuje je kraj pod Ještědem.
-
Po stopách Eduarda Štorcha. Unikátní výstavu spisovatelovy soukromé sbírky nabízí svijanský zámek
Mamutík, Kopčem nebo Minehava. To jsou asi nejznámější postavy románů Eduarda Štorcha. Byl nejen spisovatelem a učitelem, ale také amatérským archeologem.
-
Vlakem po hřbitovech i za osobními traumaty. Jaroslav Rudiš představil svůj první román v němčině
Winterbergova poslední cesta je název prvního německy psaného románu Jaroslava Rudiše. Jednou ze zastávek hlavního hrdiny je také Liberec, ke kterému má autor osobní vztah.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
