Nikdy jsem tu nebyla, sama sebe se ptám, proč. Německá spisovatelka čerpá v Liberci inspiraci k povídce, kterou natočí i Český rozhlas

Čtěte také

Liberecká knihovna vydala závěrečný díl antologií věnovaných neznámým německým autorům

V Kultuře pod Ještědem většinou nabízíme rozhlasové adaptace nebo dramatizace povídek, které jsou spjaté s naším regionem. Tentokrát uslyšíte o povídce, která ještě není napsaná, ale už víme, o čem bude a kdo ji napíše.

„Základní myšlenka je jednoduchá. V roce 2026 bude Česko hlavním hostem na frankfurtském knižním veletrhu, což je největší knižní veletrh na světě, a v souvislosti s tím dochází k mnoha překladům z češtiny do němčiny a k určitému ataku české kultury na německé prostředí. A my jsme chtěli trošku otočit tu perspektivu a pozvat Němce k nám, aby se na Česko podívali svýma očima. Zároveň jsme se chtěli vyvarovat klišé, a proto jsme se rozhodli, že nepozveme do Prahy, ale do regionů,“ vysvětlil Lubomír Sůva.

Do projektu je zapojený Český rozhlas. „Český rozhlas je náš partner a bude vysílat povídky, které v rámci toho projektu vzniknou. V každém krajském městě, kromě Prahy a Středočeského kraje, vznikne povídka s názvem toho města,“ doplnil pan Sůva.

V každém krajském městě bude v rámci projektu měsíc žít jeden z německých spisovatelů, aby načerpal inspiraci pro svou povídku. Do Liberce přijela paní Inka Parei, jejíž knížky byly přeloženy do mnoha jazyků a která je laureátkou několika literárních cen.

„U mě to v žádném případě není průběžný proces, trvá to většinou dlouhá léta, sbírám drobnosti a teprve z nich postupně skládám text, který právě píšu. Na dobrý román potřebuji pět, šest let,“ prozradila spisovatelka, jak tvoří.

V Liberci je poprvé. „Opravdu jsem tady nikdy nebyla, ale to, že jsem sem přijela, odpovídá mému psaní, protože vždycky píšu trošku oklikou. Třeba popisuji dům a teprve z toho se najednou vynoří příběh. Nikdy jsem tady nebyla a ptám se sama sebe, proč… Je to tady moc hezké, a k tomu mému psaní to dobře pasuje,“ říká.

O čem bude její liberecká povídka? Poslechněte si záznam rozhovoru.